Mit dem Facelift ab `Januar 2023` bleibt die `Grand i10 Nios III` eine kleine Hyundai für Märkte, in denen etwas mehr Ausstattung und Sicherheitsniveau gefragt sind als im reinen Kleinstwagen. Gegen eine Renault Clio bleibt sie kompakter, einfacher und klar auf bezahlbare Alltagsmobilität zugeschnitten. Gebraucht sollte man sie deshalb als moderne Benzin-Citycar lesen und nicht als vollwertigen Europa-Kleinwagen.
Die verifizierte Basis ist eng gefasst: `1.2 l Kappa` Benziner mit `83 PS`, dazu `5-Gang-Schaltgetriebe` oder `AMT`, plus `Hy-CNG` mit `69 PS` und Schaltgetriebe. Ein Diesel ist für diese Phase nicht sauber bestätigt und bleibt deshalb außen vor. Im Alltag ist der normale `1.2` die logischste Wahl, während das `AMT` nur dann überzeugt, wenn es kalt wie warm ohne Zägern und Schläge arbeitet.